体験版:アメリカ人のフレンドリートーク

「アメリカ人のフレンドリートーク」SAMPLE

サンプルページのため、実際に公開される課題内容と一部異なります。

1. Conversation of the day

音声を聞いて空欄を埋めましょう。
jesse

So Josh.

joshua

Yes.

jesse

What is something that ___________________ ___________________ ___________________ to do but you’ve been scared to try?

joshua

Well my girlfriend is actually ___________________. Many people … you speak Japanese, why is your girlfriend Chinese? I ___________________ ___________________ ___________________ ___________________. But she’s Chinese and she has family in China. And so I’ve always wanted to go to China to meet her…her ___________________ that actually live in China. But I am scared of China. I’ve heard so many stories from her about ___________________ ___________________ ___________________ ___________________, how that ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ instead of the people so it’s kinda (kind of) like a ___________________ ___________________ ___________________ when you’re in China. You have to ___________________ ___________________ ___________________ you know. And…

jesse

You know ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ but that’s … I actually had a chance to go to China years ago.

joshua

Yes.

jesse

In a prior relationship and ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________.

joshua

Oh (laugh).

jesse

And it’s true.

joshua

It’s true?

jesse

It’s not a joke. It’s not just like some you know, ___________________ ___________________ ___________________.

joshua

Right.

jesse

Like this is like ___________________ ___________________.

  • 1. you’ve always wanted
  • 2. Chinese
  • 3. don’t understand that either
  • 4. relatives
  • 5. how dangerous China is
  • 6. cars get the priority
  • 7. game of Frogger
  • 8. dodge the cars
  • 9. I don’t mean to interrupt
  • 10. I saw that first hand
  • 11. unlucky YouTube footage
  • 12. the norm

2. Vocabulary Check

次の表現の意味を右の選択肢から選びましょう。


1. Relative
a) 優先
2. Priority
b) 映像
3. Dodge
c) 基準
4. Footage
d) 親戚
5. Norm
e) 素早く避ける
  • 1. d.親戚
  • 2. a.優先
  • 3. e.素早く避ける
  • 4. b.映像
  • 5. c.基準

3. Translation

jesse

So Josh.
(ジョシュ。)

joshua

Yes.
(何だい。)

jesse

What is something that 1you’ve always wanted to do but you’ve been scared to try?
(君にとって、1ずっとやりたいとは思ってるけど怖くてできないことって何?)

joshua

Well my girlfriend is actually Chinese. Many people … you speak Japanese, why is your girlfriend Chinese? I don’t understand that either. But she’s Chinese and she has family in China. And so I’ve always wanted to go to China to meet her…her 2relatives that actually live in China. But I am scared of China. I’ve heard so many stories from her about how dangerous China is, how that cars get the 3priority instead of the people so it’s kinda (kind of) like a game of 4Frogger when you’re in China. You have to 5dodge the cars you know. And…
(僕の彼女は実は中国人でね。僕は日本語を話せるのに何で中国人の彼女なんだ?っていろんな人に言われるけど、それは僕にも分からない。とにかく彼女が中国人で、彼女の家族は中国にいる。だから中国に行って、中国に住む彼女の家族や2親戚に会いたいとずっと思ってはいるんだけど、中国が怖くてさ。中国がいかに危険かって話を彼女からたくさん聞いてるから。歩行者よりも車の方がいかに3優先かとかね。中国って「4フロッガー」ってゲームの世界みたいなものだよ。車を5よけなきゃいけないんだ。)

jesse

You know I don’t mean to interrupt but that’s … I actually had a chance to go to China years ago.
(口を挟んで悪いけど、僕は何年も前に実際に中国に行く機会があったんだ。)

joshua

Yes.
(そう。)

jesse

In a prior relationship and I saw that 6firsthand.
(歩行者と車の優先関係も6実際に見てきたよ。)

joshua

Oh (laugh).
(へぇ [笑])

jesse

And it’s true.
(そのとおりだね。)

joshua

It’s true?
(そのとおり?)

jesse

It’s not a joke. It’s not just like some you know, unlucky YouTube 7footage.
(冗談抜きで、YouTubeの不運なハプニング7動画なんかとはわけが違う。)

joshua

Right.
(ああ。)

jesse

Like this is like the 8norm.
(それが8当たり前みたいな世界だ。)

4. Translate the following sentences

次の日本語を英語にしましょう。「じかに」や「直接に」を表す表現を練習しましょう。ポイントは “firsthand“ を使うことです。

  1. 私たちの祖父母は戦争を実際に体験しました。
  2. 交通事故が起こるのを直接目撃しました。
  3. 彼女は事業を経営するのがいかに難しいか身をもって知っています。
  4. 実際に経験することが何かを学ぶ最善の方法の一つだと信じています。
  5. 異文化をじかに学べるので、海外留学をしたいです。
  • 1. Our grandparents have experienced war firsthand.
  • 2. I saw the car accident happen firsthand.
  • 3. She knows firsthand how difficult it is to run a business.
  • 4. I believe that firsthand experience is one of the best ways to learn.
  • 5. I want to study abroad so I can learn about other cultures firsthand.

5. Phrase of the day

「Firsthand 」の意味と使い方

Firsthand は「じかに」や「直接に」を意味する口語表現です。特に物事を実際に見聞きしたり(see/hear firsthand)、自ら体験したり(experience firsthand)、直接触れて学んだり(learn firsthand)するような状況で使われることが多いです。イギリス英語は first-hand、アメリカ英語は firsthandのように表す傾向があります。

Dodge

Dodge は素早く避けたり、身をかわすことを意味する単語で、子供の時に遊んだことのあるドッジボール(dodgeball)の名称はこのdodgeからきています。ぶつからないように物理的に身をかわすことに限らず、「dodge a question(質問をかわす)」や「dodge responsibility(責任から逃げる)」のように問題や責任を巧妙に避けるような状況でも使われます。

“Dodge”を使って次の日本語を英語に訳しましょう。

  1. 駅を出るのに人混みをすり抜けないといけませんでした。
  2. 彼は話題を変えて、質問をかわしました
  • 1. We had to dodge through the crowd to get out of the train station.
  • 2. He dodged the question by changing the topic.

6. Repeat after me

音声を聞いた後に声に出して繰り返しましょう。
  1. Our grandparents have experienced war firsthand.
  2. I saw the car accident happen firsthand.
  3. She knows firsthand how difficult it is to run a business.
  4. I believe that firsthand experience is one of the best ways to learn.
  5. I want to study abroad so I can learn about other cultures firsthand.
  6. We had to dodge through the crowd to get out of the train station.
  7. He dodged the question by changing the topic.

7. Translate out loud

時間内に音声で流れる日本語を英語で表現しましょう。
  1. 交通事故が起こるのを直接目撃しました。
  2. 彼女は事業を経営するのがいかに難しいか身をもって知っています。
  3. 彼は話題を変えて、質問をかわしました
  4. 私たちの祖父母は戦争を実際に体験しました。
  5. 駅を出るのに人混みをすり抜けないといけませんでした。
  6. 異文化をじかに学べるので、海外留学をしたいです。
  7. 実際に経験することが何かを学ぶ最善の方法の一つだと信じています。
  • 1. I saw the car accident happen firsthand.
  • 2. She knows firsthand how difficult it is to run a business.
  • 3. He dodged the question by changing the topic.
  • 4. Our grandparents have experienced war firsthand.
  • 5. We had to dodge through the crowd to get out of the train station.
  • 6. I want to study abroad so I can learn about other cultures firsthand.
  • 7. I believe that firsthand experience is one of the best ways to learn.

8. Write about yourself

今日のフレーズと単語を使って文章を完成させましょう。(ここで表示される解答はサンプルです。)

  1. I’ve always wanted to ___________________.
    (以前からずっと〜したいと思っています。)
  2. My relatives live ___________________.
    (私の親戚は〜に住んでいます。)
  3. ___________________ is my top priority now.
    (〜は、私が今一番優先していることです。)
  4. I’ve experienced ___________________ firsthand.
    (私は〜を実際に経験しました。)
  • 1. learn how to cook
  • 和訳1. (私は以前からずっと料理を学びたいと思っています。)
  • 2. in Arizona
  • 和訳2. (私の親戚はアリゾナ州に住んでいます。)
  • 3. Completing this course
  • 和訳3. (このコースを終了させることが、私が今一番優先していることです。)
  • 4. living in the countryside of Japan
  • 和訳4. (私は日本の田舎暮らしを実際に経験しました。)

9. Let’s have a conversation!

私の質問や発言に10秒以内で返答しましょう。
jun

1. What is something you’ve always wanted to do?
(以前からずっとしたいと思っていたことはなんですか?)

example

自由に返答を考えてみましょう

jun

2. What is your top priority now?
(今、一番優先していることはなんですか?)

example

自由に返答を考えてみましょう

jun

3. What have you experienced firsthand?
(身をもって体験したことはなんですか?)

example

自由に返答を考えてみましょう

  • 1. I’ve always wanted to learn how to cook.
    (私は以前からずっと料理を学びたいと思っています。)
  • 2. Completing this course is my priority now.
    (このコースを終了させることが、私が今一番優先していることです。)
  • 3. I’ve experienced living in the countryside of Japan firsthand.
    (日本の田舎暮らしを実際に経験しました。)